{"id":1633,"date":"2022-06-28T15:37:20","date_gmt":"2022-06-28T13:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/tastycommunication.be\/a-propos-de-moi\/"},"modified":"2022-08-29T17:27:48","modified_gmt":"2022-08-29T15:27:48","slug":"a-propos-de-moi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tastycommunication.be\/fr\/a-propos-de-moi\/","title":{"rendered":"Qui suis-je"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qui suis-je<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour! Je m’appelle Silvia Mandrioli et je suis traductrice agr\u00e9\u00e9e depuis 2014.<\/span><\/p>

Apr\u00e8s avoir obtenu un dipl\u00f4me en sciences de la communication \u00e0 Bologne, j’ai travaill\u00e9 dans le monde du marketing pendant de nombreuses ann\u00e9es en occupant divers r\u00f4les, notamment ceux de coordinateur, de community manager et d’attach\u00e9 de presse. Ces exp\u00e9riences ont contribu\u00e9 \u00e0 ma formation de traducteur officiel. <\/span><\/p>

Travailler en \u00e9troite collaboration avec diff\u00e9rentes entreprises m’a en effet permis de remarquer qu\u2019il y avait une demande croissante sur le march\u00e9 pour des traductions certifi\u00e9es professionnelles et adapt\u00e9 au grand public.<\/span><\/p>

Les comp\u00e9tences requises pour effectuer de mani\u00e8re ind\u00e9pendante des t\u00e2ches telles que la traduction, la correction d’\u00e9preuves et la localisation, d\u00e9passent souvent les capacit\u00e9s internes d’une entreprise, car elles prennent du temps et sont difficiles \u00e0 g\u00e9rer et ne produisent pas toujours des r\u00e9sultats optimaux en termes de lisibilit\u00e9 et de style.<\/span><\/p>

J’ai donc d\u00e9cid\u00e9 de saisir cette opportunit\u00e9 et, en 2014, j’ai fond\u00e9 Tasty Communication.<\/span><\/p>

Tasty Communication est mon agence de traduction certifi\u00e9e, sp\u00e9cialement con\u00e7ue pour soutenir les entreprises dans le d\u00e9veloppement de leur contenu professionnel multilingue.<\/span><\/p>

Pourquoi Tasty Communication<\/h4>

\u00ab\u00a0Tasty\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0savoureux\u00a0\u00bb – Je ne fais pas que traduire du contenu, je m’applique \u00e0 le rendre agr\u00e9able \u00e0 lire.<\/span><\/p>

Au fil des ans, ce qui n’\u00e9tait au d\u00e9part qu’un simple projet, a pris de l’ampleur, et j’ai pu rendre mes services \u00e0 des marques telles que Twitter, Amazon, Dell, Philips, Nike, L’Or\u00e9al et bien d’autres.<\/span><\/p>

Projets auxquels je me consacre<\/h4>

Toutefois, l’expertise d’un traducteur agr\u00e9\u00e9 ne se limite pas \u00e0 la simple traduction des documents suivants le contenu, il peut en fait \u00eatre crucial dans diverses situations.<\/span><\/p>

Au fil du temps, j’ai utilis\u00e9 mes connaissances pour aider plusieurs projets, notamment: <\/span><\/p>

  • Gestion des pages Facebook et Twitter dans les m\u00e9dias sociaux<\/span><\/li>
  • Gestion de la CRM pour des entit\u00e9s de diff\u00e9rents secteurs<\/span><\/li>
  • L’organisation de plusieurs \u00e9v\u00e9nements, dont des conf\u00e9rences en ligne, des r\u00e9unions, des festivals, conf\u00e9rences de presse – accueillant jusqu’\u00e0 120 000 personnes<\/span><\/li>
  • J’ai agi comme RP pour des \u00e9diteurs et des distributeurs.<\/span><\/li>
  • Je suis un collaborateur officiel de certains des organes de traduction les plus c\u00e9l\u00e8bres. des organisations de traduction professionnelle telles que Lionbridge, Translated.net, Welocalize, Edit- place, Lingual Consultance et Tolq.com<\/span><\/li><\/ul>

    <\/p>

    Mes \u00e9tudes et ma passion pour le secteur des jeux vid\u00e9o m’ont \u00e9galement permis de travaille \u00e9galement en tant que consultant au Politecnico di Milano et apporte son soutien \u00e0 certains projets de l’UE \u00e9tudiants dans le d\u00e9veloppement de leur start-up, en g\u00e9rant une \u00e9quipe de 20 mod\u00e9rateurs et une communaut\u00e9 de 300 000 utilisateurs.<\/span><\/p>

    Comp\u00e9tences informatiques<\/h4>

    Je poss\u00e8de un niveau avanc\u00e9 dans l’utilisation de la suite Windows, de Mac OS Office et des progiciels Adobe. Je suis \u00e9galement capable de travailler en \u00e9criture HTML et XML lors de la r\u00e9daction de communiqu\u00e9s de presse ou de l’\u00e9criture pour des sites web ou des blogs.<\/span><\/p>

    Un peu de moi<\/h4>

    Outre l’italien, qui est ma langue maternelle, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier l’anglais comme deuxi\u00e8me langue \u00e0 l’\u00e2ge de 6 ans pour atteindre le niveau bilingue \u00e0 l’\u00e2ge de 13 ans.<\/span><\/p>

    J’ai v\u00e9cu entre la France et la Belgique pendant pr\u00e8s de 10 ans et j’utilise le fran\u00e7ais dans ma vie quotidienne. Pour \u00e9largir mon bagage culturel, j’\u00e9tudie \u00e9galement le n\u00e9erlandais en ce moment.<\/span><\/p>

    Pendant mon temps libre, j’aime faire de la voile, du yoga, de la recup’art et du jardinage. Je participe activement comme b\u00e9n\u00e9vole dans une organisation d’achats group\u00e9s et je donne des cours particuliers d’italien.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    R\u00e9f\u00e9rences<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \"Alt\"<\/figure><\/div>
    \"Amz\"<\/figure><\/div>
    \"Loreal\"<\/figure><\/div>
    \"PD\"<\/figure><\/div>
    \"PR\"<\/figure><\/div>
    \"Rad\"<\/figure><\/div>
    \"Tolq\"<\/figure><\/div>
    \"Twt\"<\/figure><\/div>
    \"Web\"<\/figure><\/div>
    \"WL\"<\/figure><\/div>
    \"EC\"<\/figure><\/div>
    \"Mich\"<\/figure><\/div>
    \"PB\"<\/figure><\/div>
    \"ER\"<\/figure><\/div>
    \"boldking\"<\/figure><\/div>
    \"cwf\"<\/figure><\/div>
    \"dell\"<\/figure><\/div>
    \"laperla\"<\/figure><\/div>
    \"motorola\"<\/figure><\/div>
    \"PSA\"<\/figure><\/div>
    \"Randstad_Logo.svg\"<\/figure><\/div>
    \"SNCF\"<\/figure><\/div>
    \"translated\"<\/figure><\/div>
    \"transperfect\"<\/figure><\/div>
    \"eskimoz\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Contactez moi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t