{"id":1909,"date":"2017-02-01T12:50:51","date_gmt":"2017-02-01T11:50:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tastycommunication.be\/faq\/"},"modified":"2023-02-20T11:22:03","modified_gmt":"2023-02-20T10:22:03","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tastycommunication.be\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

F.A.Q.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPourquoi la TVA touche-t-elle les clients?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Je vais vous le r\u00e9sumer: \u00ab Chaque transaction de biens et de services<\/em> (et oui, la traduction est un \u00ab\u00a0service\u00a0\u00bb, si vous vous posez la question) entre une entit\u00e9 europ\u00e9enne, naturelle ou juridique<\/em> (c’est-\u00e0-dire une personne, une entreprise ou une agence) et une entit\u00e9 non europ\u00e9enne, naturelle ou juridique, est soumise \u00e0 une Taxe \u00e0 Valeur Ajout\u00e9e.\u00bb<\/em><\/p>\n

En Belgique, une TVA de 21% est appliqu\u00e9e sur le montant final de cette transaction pour la traduction.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPourquoi les clients devraient-ils payer la TVA et pas l'inverse ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Eh bien, faisons-le simple pour vous : si vous \u00eates aux \u00c9tats-Unis et que vous achetez un livre en Italie, vous paierez une TVA de 22% sur l’achat. Vous achetez, vous payez.<\/p>\n

Si vous \u00eates un client ou une agence de traduction non europ\u00e9en et que vous achetez un service dans un pays europ\u00e9en… vous achetez, vous payez. Il n’y a pas d’autre solution. Les \u00c9tats-Unis avaient Trump, nous avons la TVA. Il faut vivre avec.<\/p>\n

Ou, comme le font certaines entreprises non europ\u00e9ennes, elles ach\u00e8tent un num\u00e9ro de TVA europ\u00e9en. Tout peut \u00eatre achet\u00e9 dans ce monde, m\u00eame les taxes. Alors, si vous voulez r\u00e9cup\u00e9rer ce 21% sur votre facture, vous devriez en obtenir un, et ensuite… la magie op\u00e8re sur votre facture et ce \u00ab\u00a021%\u00a0\u00bb devient un \u00ab\u00a00%\u00a0\u00bb. Incroyable, n’est-ce pas? Le pouvoir de l’argent.<\/p>\n

Je vais vous donner une autre raison pour laquelle la TVA est sur les clients. La TVA est une \u00ab\u00a0taxe\u00a0\u00bb. Une taxe est cens\u00e9e \u00ab\u00a0sanctionner\u00a0\u00bb quelque chose, dans ce cas, elle sanctionne les transactions effectu\u00e9es en dehors de l’Europe. Elle ne devrait pas me sanctionner, en tant que traducteur, mais vous, qui vivez en dehors de l’Europe. Pourquoi? Parce que vivre en Europe n’est pas tr\u00e8s populaire de nos jours, je vous l’accorde, mais cela devrait au moins compter pour quelque chose, ne pensez-vous pas? En gros, cela signifie que vous payez, d\u00e9sol\u00e9 pour cela.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPouvez-vous baisser votre tarif pour prendre en charge les d\u00e9penses de TVA ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

En tant que traducteur, je trouve cette question choquante, mais 80% de mes clients non europ\u00e9ens me posent cette question, donc… voici votre r\u00e9ponse : NON !<\/p>\n

En dehors du fait que mes tarifs sont \u00ab\u00a0non n\u00e9gociables\u00a0\u00bb comme indiqu\u00e9 ici, les clients essaient parfois de n\u00e9gocier des tarifs plus bas. Qui peut les bl\u00e2mer ? Demander est l\u00e9gal, r\u00e9pondre est courtois. Bien, consid\u00e9rez ceci comme ma r\u00e9ponse officielle et immuable.<\/p>\n

Je ne suis pas esclave de mes tarifs. Si un client non europ\u00e9en (sans num\u00e9ro de TVA enregistr\u00e9) – venant du Maroc, de l’Inde ou du Liban, par exemple, o\u00f9 les tarifs de traduction sont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s bas car les co\u00fbts de la vie sont bas -, au lieu d’accepter mon tarif propos\u00e9 de 2\u20ac\/minute transcrit, me propose 1$\/minute transcrit, si je n’ai rien d’autre \u00e0 faire (plus r\u00e9mun\u00e9rateur), j’accepterais probablement.<\/p>\n

Est-ce que vous demanderiez \u00e0 Amazon de payer pour vos livres ? Non. C’est la m\u00eame chose pour les traducteurs. C’est choquant et totalement non \u00e9thique de refuser de payer la TVA ou, pire encore, de me demander de \u00ab\u00a0ne pas \u00e9mettre une facture\u00a0\u00bb (oui, j’ai aussi re\u00e7u cette demande). Je ne fais pas de travail ill\u00e9gal ou de soutien au travail noir.<\/p>\n

Et pour \u00eatre clair, je ne cherche pas \u00e0 vous arnaquer. J’ai aussi des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires \u00e0 soutenir. Alors, r\u00e9fl\u00e9chissez-y attentivement lorsque vous me proposez la moiti\u00e9 de mon tarif, puis que VOUS m’arnaquez, en refusant ma facture, me faisant perdre du temps et de la patience pour ren\u00e9gocier un prix sur lequel nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 d’accord.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJe n'ai jamais entendu parler de la TVA pendant toutes mes 30 ann\u00e9es d'activit\u00e9 !<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

D\u00e9sol\u00e9 pour cela.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJ'approuve les factures \u00e0 la fin du mois.<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Eh bien, vous pouvez faire vos factures quand vous voulez, mais si vous ne vous y opposez pas de mani\u00e8re opportune (c’est-\u00e0-dire dans les 7 jours ouvrables au maximum), la facture que je vous ai envoy\u00e9e sera trait\u00e9e, associ\u00e9e \u00e0 un contrat, et il n’y aura pas de retour en arri\u00e8re. 7 jours ouvrables, c’est votre point de non-retour, rappelez-vous-en.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPourquoi ai-je seulement 7 jours ouvrables pour contester une facture ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Parce que je consid\u00e8re les traducteurs et les gestionnaires de projet comme des \u00eatres humains extr\u00eamement connect\u00e9s. Si je peux r\u00e9pondre \u00e0 vos doutes et \u00e0 vos questions sur un projet sur lequel je travaille pour vous en moins d’une heure, revoir une facture lorsqu’elle arrive \u00e0 sa date d’\u00e9ch\u00e9ance est peu professionnel et un manque total de respect pour mon travail. Le m\u00eame respect que je vous ai donn\u00e9, en r\u00e9pondant \u00e0 vos questions.<\/p>\n

Et aussi parce que, si je vous fais confiance pour travailler pour vous en premier et me payer plus tard (ce qui se produit g\u00e9n\u00e9ralement pour les membres de Proz.com, dont j’ai leurs informations de facturation d\u00e9taill\u00e9es), le moins que vous puissiez faire est de ne pas me faire perdre mon sommeil \u00e0 cause de votre facture refus\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJe n'ai pas besoin\/ne paie pas de TVA.<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Eh bien, s\u00e9rieusement, qui \u00ab\u00a0a besoin\u00a0\u00bb d’un imp\u00f4t ? Je suppose que personne. Moi, je le paie. Je ne peux rien y faire. Et puisque vous travaillez avec moi, vous le payez aussi. Si vous ne voulez pas le payer, vous \u00eates libre de choisir un autre traducteur.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJe n'ai pas besoin de facture.<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Moi, j’en ai besoin. Je suis oblig\u00e9 de les produire pour d\u00e9clarer mes revenus, donc vous en aurez toujours une. Si vous ne voulez pas approuver les factures, vous \u00eates libre de choisir un autre traducteur.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEst-ce que vous facturez des frais de paiement PayPal?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Non.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEst-ce que vous facturez des frais de virement bancaire?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Non.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEst-ce que vous facturez des conversions de devises?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Non.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tY a-t-il des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires pour les clients?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Non. Non. Sur la facture, il n’y aura que l’entr\u00e9e TVA.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEst-ce que vous supportez des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Oui:<\/p>\n