{"id":1738,"date":"2022-06-28T15:37:20","date_gmt":"2022-06-28T13:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/tastycommunication.be\/about-me\/"},"modified":"2022-08-29T17:30:46","modified_gmt":"2022-08-29T15:30:46","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tastycommunication.be\/it\/about-me\/","title":{"rendered":"Chi sono?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chi sono?<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ciao! Mi chiamo Silvia Mandrioli e sono una traduttrice certificata dal 2014.<\/span><\/p>

Dopo essermi laureata in Scienze della comunicazione a Bologna ho lavorato nel mondo del marketing per molti anni, ricoprendo diversi ruoli: tra cui coordinatrice, community manager e addetta stampa. Queste esperienze hanno contribuito alla mia formazione come traduttrice ufficiale. <\/span><\/p>

Lavorare a stretto contatto con diverse realt\u00e0 imprenditoriali infatti, mi ha permesso di notare come nel mercato ci fosse una crescente domanda di traduzioni certificate professionali e adatte al grande pubblico.<\/span><\/p>

Le competenze necessarie per svolgere in autonomia mansioni come traduzione, revisione e localizzazione per\u00f2 vanno spesso oltre le possibilit\u00e0 interne di un\u2019azienda, richiedono tempo e non sempre si ottengono risultati ottimali in termini di leggibilit\u00e0 e stile.<\/span><\/p>

Per questo ho deciso di cogliere l\u2019occasione e nel 2014 ho fondato Tasty Communication.<\/span><\/p>

Tasty Communication \u00e8 la mia agenzia di traduzione certificata, studiata appositamente per supportare le aziende nello sviluppo dei loro contenuti professionali multilingue.<\/span><\/p>

Perch\u00e8 Tasty Communication?<\/h4>

“Tasty” ovvero “gustoso” – non mi limito a tradurre contenuti, ma mi applico affinch\u00e9 siano piacevoli alla lettura.<\/span><\/p>

Col passare degli anni quello che era nato come un semplice progetto ha preso vita propria, e ho avuto modo di rendere i miei servizi a brand come Twitter, Amazon, Dell, Philips, Nike, L’Or\u00e9al e molti altri.<\/span><\/p>

Progetti a cui mi dedico<\/h4>

La competenza di un traduttore certificato non si limita per\u00f2 alla semplice traduzione di contenuti, pu\u00f2 anzi rivelarsi fondamentale in varie situazioni.<\/span><\/p>

Nel tempo ho impiegato le mie conoscenze per assistere diversi progetti tra i quali: <\/span><\/p>

  • Social Media Management di pagine Facebook e Twitter<\/span><\/li>
  • La gestione del CRM aziendale per entit\u00e0 di vario settore<\/span><\/li>
  • L\u2019organizzazione di molteplici eventi anche online tra cui convegni, riunioni, festival e conferenze stampa – che hanno ospitato fino a 120.000 persone<\/span><\/li>
  • Ho svolto il ruolo di PR per conto di editori e distributori<\/span><\/li>
  • Sono collaboratrice ufficiale di alcuni dei pi\u00f9 famosi organi di traduzione professionale come Lionbridge, Translated.net, Welocalize, Edit-place, Lingual Consultancy e Tolq.com<\/span><\/li><\/ul>

    <\/p>

    I miei studi e la mia passione per il settore dei videogames mi hanno permesso inoltre di lavorare anche come consulente presso il Politecnico di Milano e fornire supporto ad alcuni studenti nello sviluppo delle loro start-up, gestendo un team di 20 moderatori e una community di 300.000 utenti.<\/span><\/p>

    Competenze informatiche<\/h4>

    Ho un livello avanzato nell’uso della suite Windows, Mac OS Office e dei pacchetti Adobe. Sono in grado di operare anche nella scrittura HTML e XML quando si tratta di modificare comunicati stampa o scrivere per siti Web o blog.<\/span><\/p>

    Un po\u2019 di me<\/h4>

    A parte l’italiano – che \u00e8 la mia lingua madre – ho iniziato a studiare l’inglese come seconda lingua dall’et\u00e0 di 6 anni, raggiungendo il livello bilingue all’et\u00e0 di 13.<\/span><\/p>

    Vivo da quasi 10 anni tra Francia e Belgio e nella mia vita quotidiana utilizzo il francese. Per ampliare il mio bagaglio culturale, in questo momento sto studiando anche l’olandese.<\/span><\/p>

    Nel tempo libero amo praticare vela, yoga, recup’art e giardinaggio. Partecipo attivamente come volontaria ad un’organizzazione di acquisto di gruppo e do lezioni private di Italiano.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Referenze<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \"Alt\"<\/figure><\/div>
    \"Amz\"<\/figure><\/div>
    \"Loreal\"<\/figure><\/div>
    \"PD\"<\/figure><\/div>
    \"PR\"<\/figure><\/div>
    \"Rad\"<\/figure><\/div>
    \"Tolq\"<\/figure><\/div>
    \"Twt\"<\/figure><\/div>
    \"Web\"<\/figure><\/div>
    \"WL\"<\/figure><\/div>
    \"EC\"<\/figure><\/div>
    \"Mich\"<\/figure><\/div>
    \"PB\"<\/figure><\/div>
    \"ER\"<\/figure><\/div>
    \"boldking\"<\/figure><\/div>
    \"cwf\"<\/figure><\/div>
    \"dell\"<\/figure><\/div>
    \"laperla\"<\/figure><\/div>
    \"motorola\"<\/figure><\/div>
    \"PSA\"<\/figure><\/div>
    \"Randstad_Logo.svg\"<\/figure><\/div>
    \"SNCF\"<\/figure><\/div>
    \"translated\"<\/figure><\/div>
    \"transperfect\"<\/figure><\/div>
    \"eskimoz\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Contattami<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t