F.A.Q.
Je vais vous le résumer: « Chaque transaction de biens et de services (et oui, la traduction est un « service », si vous vous posez la question) entre une entité européenne, naturelle ou juridique (c’est-à-dire une personne, une entreprise ou une agence) et une entité non européenne, naturelle ou juridique, est soumise à une Taxe à Valeur Ajoutée.»
En Belgique, une TVA de 21% est appliquée sur le montant final de cette transaction pour la traduction.
Eh bien, faisons-le simple pour vous : si vous êtes aux États-Unis et que vous achetez un livre en Italie, vous paierez une TVA de 22% sur l’achat. Vous achetez, vous payez.
Si vous êtes un client ou une agence de traduction non européen et que vous achetez un service dans un pays européen… vous achetez, vous payez. Il n’y a pas d’autre solution. Les États-Unis avaient Trump, nous avons la TVA. Il faut vivre avec.
Ou, comme le font certaines entreprises non européennes, elles achètent un numéro de TVA européen. Tout peut être acheté dans ce monde, même les taxes. Alors, si vous voulez récupérer ce 21% sur votre facture, vous devriez en obtenir un, et ensuite… la magie opère sur votre facture et ce « 21% » devient un « 0% ». Incroyable, n’est-ce pas? Le pouvoir de l’argent.
Je vais vous donner une autre raison pour laquelle la TVA est sur les clients. La TVA est une « taxe ». Une taxe est censée « sanctionner » quelque chose, dans ce cas, elle sanctionne les transactions effectuées en dehors de l’Europe. Elle ne devrait pas me sanctionner, en tant que traducteur, mais vous, qui vivez en dehors de l’Europe. Pourquoi? Parce que vivre en Europe n’est pas très populaire de nos jours, je vous l’accorde, mais cela devrait au moins compter pour quelque chose, ne pensez-vous pas? En gros, cela signifie que vous payez, désolé pour cela.
En tant que traducteur, je trouve cette question choquante, mais 80% de mes clients non européens me posent cette question, donc… voici votre réponse : NON !
En dehors du fait que mes tarifs sont « non négociables » comme indiqué ici, les clients essaient parfois de négocier des tarifs plus bas. Qui peut les blâmer ? Demander est légal, répondre est courtois. Bien, considérez ceci comme ma réponse officielle et immuable.
Je ne suis pas esclave de mes tarifs. Si un client non européen (sans numéro de TVA enregistré) – venant du Maroc, de l’Inde ou du Liban, par exemple, où les tarifs de traduction sont généralement très bas car les coûts de la vie sont bas -, au lieu d’accepter mon tarif proposé de 2€/minute transcrit, me propose 1$/minute transcrit, si je n’ai rien d’autre à faire (plus rémunérateur), j’accepterais probablement.
Est-ce que vous demanderiez à Amazon de payer pour vos livres ? Non. C’est la même chose pour les traducteurs. C’est choquant et totalement non éthique de refuser de payer la TVA ou, pire encore, de me demander de « ne pas émettre une facture » (oui, j’ai aussi reçu cette demande). Je ne fais pas de travail illégal ou de soutien au travail noir.
Et pour être clair, je ne cherche pas à vous arnaquer. J’ai aussi des coûts supplémentaires à soutenir. Alors, réfléchissez-y attentivement lorsque vous me proposez la moitié de mon tarif, puis que VOUS m’arnaquez, en refusant ma facture, me faisant perdre du temps et de la patience pour renégocier un prix sur lequel nous étions déjà d’accord.
Eh bien, vous pouvez faire vos factures quand vous voulez, mais si vous ne vous y opposez pas de manière opportune (c’est-à-dire dans les 7 jours ouvrables au maximum), la facture que je vous ai envoyée sera traitée, associée à un contrat, et il n’y aura pas de retour en arrière. 7 jours ouvrables, c’est votre point de non-retour, rappelez-vous-en.
Parce que je considère les traducteurs et les gestionnaires de projet comme des êtres humains extrêmement connectés. Si je peux répondre à vos doutes et à vos questions sur un projet sur lequel je travaille pour vous en moins d’une heure, revoir une facture lorsqu’elle arrive à sa date d’échéance est peu professionnel et un manque total de respect pour mon travail. Le même respect que je vous ai donné, en répondant à vos questions.
Et aussi parce que, si je vous fais confiance pour travailler pour vous en premier et me payer plus tard (ce qui se produit généralement pour les membres de Proz.com, dont j’ai leurs informations de facturation détaillées), le moins que vous puissiez faire est de ne pas me faire perdre mon sommeil à cause de votre facture refusée.
Eh bien, sérieusement, qui « a besoin » d’un impôt ? Je suppose que personne. Moi, je le paie. Je ne peux rien y faire. Et puisque vous travaillez avec moi, vous le payez aussi. Si vous ne voulez pas le payer, vous êtes libre de choisir un autre traducteur.
Moi, j’en ai besoin. Je suis obligé de les produire pour déclarer mes revenus, donc vous en aurez toujours une. Si vous ne voulez pas approuver les factures, vous êtes libre de choisir un autre traducteur.
Non. Non. Sur la facture, il n’y aura que l’entrée TVA.
Oui:
- Je paie 6,5% de mes revenus à mes comptables de SMartbe.be;
- J’ai Internet, des logiciels, des matériels, des dictionnaires, des traductions automatiques, Proz.com, des fournitures de bureau et des frais de transfert de transport. Ils sont tous remboursés, soit à la fin de l’année ou à l’approbation de la facture, donc je ne les facture pas aux clients.
- 3% va dans les transactions PayPal.
- 21% va dans la TVA, lorsque cela s’applique.
- Conversions de devises.
Parfois, je me demande si, juste avant de subir une opération chirurgicale, vous demanderez à votre chirurgien s’il utilisera tous les outils à sa disposition pour sauver votre vie. Bien sûr qu’il le fera! Et le traducteur aussi.
Je sais qu’il y a beaucoup de désinformation à propos de ces outils, donc je ne veux pas entrer dans le débat éternel entre la traduction humaine et la traduction automatique, croyez ce que vous voulez, faites ce que vous voulez. Cependant, tous les moteurs de traduction que j’utilise sont des moteurs de traduction payants, car j’utilise des APIs (cliquez ici pour savoir ce qu’est une API). Mes APIs de traduction préférées sont:
- l’API de Google Translate, qui a une clause de confidentialité des données fantastique que vous pouvez lire ici, indiquant que:
«Google n’utilisera aucun de vos contenus à d’autres fins que pour vous fournir le service.»
et
«Nous ne rendrons pas le contenu du texte que vous traduisez public ou ne le partagerons avec quiconque à l’exception de ce qui est nécessaire pour fournir le service de l’API de traduction. Par exemple, il peut parfois être nécessaire d’utiliser un fournisseur tiers pour nous aider à fournir certains aspects de nos services, tels que le stockage ou la transmission de données. Nous ne partagerons pas le texte que vous traduisez avec d’autres parties ou ne le rendrons pas public pour tout autre but.»
- L’API de traduction SDL Language Cloud Translation, également fournie avec sa politique de confidentialité.
Cependant, si ces garanties ne suffisent pas, vous êtes toujours libre de signer votre DNR et de me demander de NE PAS utiliser ces outils. Votre choix, mais mes tarifs doubleront, rien de personnel, c’est simplement parce que mon taux de vitesse de traduction diminue de 50%.
Est-ce que tout va bien?
