Services and languages
Translation
Visualization
Localization
Subtitling
- Adaptation
- Project management
- Transcription
- Consultancy
- Sworn translation
- Liaison interpreting
Revision of translations, website localisation and translation, e-commerce translation, video game localisation, LSQ rendering, translation for mtpe, translation of books, transcription of clinical trials, translation of information sheets for products and services, translation for the fashion sector, translation for the tourism sector, translation of software and hardware, Shopify translation, translation of restaurant menus, translation for the cinema, SEO translation, of newsletters, human translation, automatic translation post-editing, translation for blogs, and much more.
What does “certified translator” mean?
An authorized translator issues a certified translation or an authorized translation agency, accompanied by a declaration on headed paper that certifies that the translation is faithful and conforms to the source text.
The role of a certified translator is also central in other situations, such as facilitating Communication between interlocutors who speak different languages.
A certified translator can provide the most common services of transcription, website localisation and translation, e-commerce translation, SEO translation, blog translation, human translation, and more.
What I provide
Apart from Italian which is my mother tongue I started learning English as my second language from age of 6, reaching a bilingual level at the age of 13. For almost ten years, I’ve been living in France and Belgium and utilizing French in my daily life. To elevate my experience, I am presently pursuing Dutch as well.
Why hire me
I am a seasoned professional with many years of experience in this field.
Most of the certified translators specialize in one or two languages and have a narrow range of skills. Still, I can also manage projects requiring a higher level of complexity: I work with a team of collaborators who help me process even essential workloads.
I consider myself extraordinarily meticulous and precise. I can manage stress and as an expert in crisis communication management, I can respond promptly to sudden critical events.
Soft skills
- I am comfortable with handling a large amount of work.
- I can complete tasks within the designated deadlines.
- I guarantee services with the highest quality standards.
- My rates are conscientious.
LANGUAGE COMBINATIONS
EN/FR/IT/NL > EN/FR/IT.
Certified Translation French to Italian
Certified Translation English to Italian
SERVICES OFFERED BY ME INCLUDES:
Marketing, Advertising, SEO Optimization, Press Releases, Communication Plans, Fitness, Sports, Tourism, Environment, Academic Essays, Legal Environment, General Finance, Contract Administration, Birth Certificates, CV Writing, Religious Translations, Cooking Recipes, Gardening, sailing and more.
TOOLS
The finalization, modification, organization and archiving of translations take place through the use of CAT tools:
SDL Trados, SDL Language Cloud, Matecat, Virtaal, OmegaT, Word, Audacity, Transana, VirtualDub, SubtitleEdit, Google Translator Toolkit, Ascribe, and SmartCAT.
TRANSLATION SPEED RATE
My record is 600 words / hour
Brands with which I have collaborated
Twitter, Amazon, Dell, Philips, Nike, L’Oréal, Europecar, Nuance, Ford, Radisson Blu Hotels & Resorts, B&B Hotels, ClubMed, Bellville, Michelin, Publicis Dialog, Webedia, Pernod Ricard, Doctors Without Borders and others.
RATES
Prices vary according to the project’s difficulty level and the time required to carry it out. In any case, the rates indicated are not negotiable.
IMPORTANT: all my rates are 21% VAT included.
0% VAT is applicable only when customers have a European VAT number.
EN <> FR <> IT
| General/marketing translation | 0.11 | EUR/word |
| Professional translation (legal, medical) | 0.15 | EUR/word |
| Sworn translation | 40.00 | EUR/page |
| Proofreading | 0.06 | EUR/word |
| Transcription | 2.00 | EUR/audio minute |
| Time coding | 2.00 | EUR/audio minute |
| Transcription + time coding | 5.50 | EUR/audio minute |
| Translation + Time coding | 6.00 | EUR/audio minute |
| Hourly rate | 40.00 | EUR/hour |
NL > EN/FR/IT
| General/marketing translation | 0.12 | EUR/word |
| Proofreading | 0.07 | EUR/word |
| Hourly rate | 40.00 | EUR/hour |
Please read and approve my FAQ before you start working with me.
How to contact me
- Fill out the contract, order form, and conditions below.
- Check everything carefully and enter your signature where it is required on the form.
- Send it by Email.
I will contact you shortly.
